Boa noite!
Posteriormente já havíamos falado a repeito dos falsos cognatos (aqui), que são aquelas palavrinhas de grafias semelhantes que tem origens distintas.
Hoje falaremos um pouco a respeito dos cognatos legítimos.
Os cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum. Como um adjetivo, a palavra cognato não se limita a palavras, e significa, de uma forma geral, de mesma origem. Frequentemente, o termo é utilizado para destacar pares de palavras de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes, mas que evoluíram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado.
Vejamos na tabela abaixo alguns exemplos de cognatos.
English
|
Português
|
English
|
Português
|
-al
|
-al
|
-ous
|
-oso e osa
|
animal
|
animal
|
Delicious
|
delicioso
|
hospital
|
hospital
|
Famous
|
Famoso
|
moral
|
moral
|
generous
|
Generoso
|
English
|
Português
|
English
|
Português
|
-ty
|
-dade
|
-fy
|
-ficar
|
capacity
|
capacidade
|
amplify
|
Amplif
|
eternity
|
eternidade
|
Qualify
|
Qualificar
|
flexibility
|
flexibilidade
|
simplify
|
simplificar
|
-ism
|
-ismo,
|
Adverbs
|
Advérbios
|
ateism
|
ateísmo
|
-ly
|
-mente
|
feminism
|
Feminismo
|
creatively
|
criativamente
|
criticism
|
criticismo
|
usually
|
usualmente
|
-ist
|
-ista
|
separately
|
separadamente
|
Dentist
|
dentista
|
Verbs
|
Verbos
|
Humorist
|
Humorista
|
-ate
|
-ar
|
tourist
|
turista
|
create
|
criar
|
-nce - ance
|
-ência - ancia
|
donate
|
doar
|
abstinence
|
abstinência
|
celebrate
|
celebrar
|
Patience
|
Paciência
|
-e
|
-ar
|
perseverance
|
perseverança
|
Dance
|
Dançar
|
-or
|
-or
|
Complete
|
Completar
|
actor
|
Ator
|
imagine
|
imaginar
|
Color
|
Cor
|
-ent –ult -ort
|
-entar -ultar -otar
|
favor
|
Favor
|
Comment
|
comentar
|
Adjectives
|
Adjetivos
|
consult
|
Consultar
|
-al
|
-al
|
export
|
exportar
|
Real
|
Real
|
-ic
|
-ico
|
virtual
|
virtual
|
economic
|
econômico
|
Referência
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cognato
Nenhum comentário:
Postar um comentário