False Friends

Do you know false friends?

False friends are pairs of words or phrases in two languages or dialects (or letters in two alphabets) that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazado, which does not in fact mean 'embarrassed' but rather 'pregnant'.

Often, there is a partial overlap in meanings, which creates additional complications: e.g. Spanish lima, meaning 'lime' (the fruit) and 'lime' (the calcium-based material), but also 'file' (the tool). Only when lima is used to mean a file does it become a false friend to the English lime. Most difficult of all is the case of an overlap in meaning that does not catch all the nuances of each word—for instance, the French demande simply means a 'request', which is similar to a 'demand' but carries significant differences, as well.

The term should be distinguished from "false cognates", which are similar words in different languages that appear to have a common historical linguistic origin (whatever their current meaning) but actually do not.

As well as complete false friends, use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language.

_____________________________________________________________________________________________

Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.

Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). 

A seguir, apresentamos uma lista com a seleção das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em português e, na segunda, a palavra em português com semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês:

	Actual - real, verdadeiro		atual - current
	Actually - na verdade, de fato		atualmente - currently, nowadays
	Adept - perito, profundo conhecedor		adepto - follower, supporter
	Advert - notar		advertir - to warn, to advise
	Agenda - pauta do dia, pauta para discussões		agenda - organizer, diary
	Alias – nome falso, cognato		aliás - else, moreover, furthermore/ besides / by the way
	Alms - esmola		almas - souls
	Alumnus – aluno já formado		aluno - student, pupil
	Amass – acumular, juntar		amassar - to crush
	Anthem – hino		antena - aerial, antenna / antena parabólica - satellite dish
	Anticipate - prever; preceder		antecipar (adiantar) - to advance, to move forward
	Antique – objeto de arte antigo, antiguidade		antigo - old, ancient
	Apologize – desculpar-se		apologizar (fazer apologia) - to make defense
	Apparel – vestuário em geral		aparelho - equipment, apparatus / device/ machine / braces (aparelho ortodôntico)
		Example:  She was refined in her choice of apparel. (Ela tinha bom gosto na escolha de seu vestuário.)
	Application - inscrição, registro, uso		aplicação (investir dinheiro)- to invest money
	Appoint – nomear, marcar, designar		apontar (para alguém ou alguma coisa) - to point to, to point at
	Appointment - compromisso profissional		apontamento (observação) - note
	Assist - ajudar, dar assistência		assistir (ver, olhar) - to watch
	Assume - presumir, supor		assumir - to undertake, to take over
	Attend - assistir, participar de		atender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell
	Available – válido, disponível		avaliável - ratable
	Avocado – abacate		advogado - lawyer

	Balcony - sacada, varanda suspensa	balcão - counter
	Example: The legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined for Romeo is one of the most visited sites in Italy. (A lendária sacada onde dizem que Julieta Capuleto sentiu saudades de Romeu é uma das mais visitadas da Itália.)
	Barracks – caserna, quartel	barraca - tent
	Beef - carne bovina	bife - steak
	Bond – elo, vínculo, apólice	bonde - streetcar, trolley car (USA), cable car, tram
	Brand – marca	brando - tender, soft, mild, temperate

	Cafeteria - refeitório, bandejão, cantina	cafeteria - coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc.
	Camp – acampamento militar	campo - field
	Candor – sinceridade, franqueza	candura - candidness
	Cargo - carga	cargo - post, position
	Carton - caixa de papelão	cartão - card
	Casualty - baixa (mortes em acidente ou guerra)	casualidade - chance
	Chef - chefe de cozinha	chefe - boss, chief
	China– porcelana, louça de porcelana	China (país) - China
	Cigar – charuto	cigarro - cigarette
	Collar - gola, colarinho, coleira	colar (noun) - necklace / colar (verb) - to glue
	College – faculdade	colégio - school
	Commodity - artigo, mercadoria	comodidade - convenience
	Comprehensive - abrangente, extenso	compreensivo - understanding / tolerant, sympathetic
	Conceal - ocultar, dissimular	conselho - advice (a piece of advice = um conselho)
	Confident - confiante	confidente - confidant
	Construe – explicar, interpelar	construir - to build
	Contest - competição, concurso	contestar - to impeach, to impugn / to controvert, to challenge /to object
	Conversant – conhecedor, versado	conversador - talkative person, loquacious person, talker, conversationalist
	Converse – oposto, contrário	conversa - chat, talk
	Convict - réu, condenado, prisioneiros	convicto - sure, certain, positive
	Example: Two of the convicts have escaped from prison. (Dois dos prisioneiros escaparam da prisão.)
	Costume - fantasia (traje), traje típico	costume - habit, custom
	Curse - maldição, praga, xingamento	curso - course

	Dairy - laticínios, fábrica de laticínios	diário (noun) - diary; daily (adjective)
	Data - dados (números, informações)	data - date
	Deception - engano, ilusão	decepção - disappointment
	Dent - amasso, marca de batida	dente - tooth
	Example:  My car has a dent where it hit a tree. (Meu carro está amassado onde se chocou contra uma árvore.)
	Dependable - confiável	dependente - dependant, dependent / relative; subordinate
	Design - projetar, criar / projeto, estilo	designar - to appoint
	Devolve - transferir	devolver - to return, give back, refund (especially money), to render (restituir)
	Discrete – distinto, separado	discreto - discreet, tactful, reserved,
	Discussion – debate, considerações	discussão (desavença, bate-boca) - argument
	Disgusting – nojento, repulsivo	desgostoso - displeased, dissatisfied
	Divert – desviar	divertir - to entertain, to amuse / divertir-se - to enjoy oneself, to have fun
	Diversion - desvio	diversão - amusement / fun / entertainment, pastime / parque de diversões - amusement park.
	Doze - cochilar	doze (number) - twelve / dose - dose

	Education - instrução, formação escolar	educação (boas maneiras) - politeness, good manners
	Effective - eficaz, que produz efeito	efetivo - permanent
	Elaborate – esmerar, aperfeiçoar	elaborar - develop, prepare
	Engross – monopolizar	engrossar - to enlarge, to thicken
	Enroll - inscrever-se,  matricular-se	enrolar - to roll
	Estate – bens, patrimônio	estado - state
	Estrange – separar, apartar	estranho - strange
	Eventually - finalmente	eventualmente - occasionally
	Exigency – urgência, situação de emergência	exigência - demand
	Exit - saída	êxito - success, effect, result, outcome, triumph
	Expert - especialista, perito	esperto - smart, clever
	Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo, fino	esquisito - strange, weird, odd
		Example: There is an exquisite lampshade in the living room. (Há uma abajur refinado na sala de estar.)

	Fabric - tecido	fábrica - plant, factory
	Example: The dressmaker measured off enough fabricfor a dress. (A costureira mediu tecido suficiente para um vestido.)
	Fate - destino	fato - fact, event, happening
	Figure - número	figura - picture
	File - arquivo	fila - line, queue
	Flagrant - espalhafatoso, escandaloso	flagrante - at the very moment / em flagrante - in the act, red-handed / pegar em flagrante - to take by surprise

	Gem - pedra preciosa, jóia, pérola	gema (ovo) - yolk
	Genial - afável, aprazível	genial - brilliant
	Gentility – fidalguia, nobreza	gentileza - kindness, niceness
	Gracious – benévolo, bondoso	gracioso - graceful
	Grand – grandioso, nobre, magnífico	grande (tamanho, volume) - big, large
	Gratuity - gratificação, gorjeta	gratuito - free
	Grip - segurar firme	gripe - influenza, flu
	Gripe (noun) - queixa, reclamação Gripe (verb) - reclamar continuamente Example:  I have a gripe about the service here. (Tenho uma queixa sobre o serviço daqui.)

	Hazard - risco, perigo, arriscar, colocar em risco Examples: The commander was hazarding the health of his crew. (O comandante estava colocando em risco a saúde de sua tripulação.) Space travel is full of hazards. (Viajar ao espaço é cheio de riscos.)	azar - bad luck
	Hostage – refém	hóspede - guest

	Idioms – expressões idiomáticas	idiomas - languages
	Income tax return – declaração de imposto de renda	income tax refund - devolução do imposto de renda
	Ingenuity – engenhosidade, criatividade	ingenuidade - verdancy, greenness, naivety, gullibility
	Ingenious* – hábil, engenhoso	ingênuo - naive, ingenuous
	Inhabitable – habitável Example: Venus is the second-most inhabitable planet in our solar system. (Vênus é o segundo planeta mais habitável do nosso sistema solar.)	inabitável - uninhabitable
	Injury – ferimento	injúria - offense, insult
	Inscription – gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)	inscrição - registration, application
	Intend – pretender, tencionar	entender - to understand
	Intoxication – embriaguez, efeito de drogas	intoxicação - poisoning

*Cuidado para não confundir ingenious (hábil, engenhoso) com ingenuous, que tem o mesmo sentido da palavra naive (ingênuo) em inglês. Muitos native speakers (falantes nativos) dão preferência para a palavra de origem francesa naive quando querem se referir a alguém ingênuo(a). 

	Jar - pote	jarra - pitcher, jug
	Jest – zombaria, gracejo, brincadeira	gesto - gesture
	Journal - periódico, revista especializada Example: My doctor reads the medical journals. (Meu médico costuma ler as revistas especializadas da medicina.)	jornal - newspaper

	Lamp - luminária	lâmpada - light bulb
	Large - grande, espaçoso, amplo Example: A man with a large family needs a largehouse. (Um homem com uma família grande precisa de uma casa espaçosa.)	largo - broad, wide
	Lecture – palestra, conferência, aula expositiva	leitura - reading
	Legate – embaixador, enviado	legado - legacy
	Legend – lenda	legenda - subtitles
	Library – biblioteca	livraria - bookstore, bookshop
	Limp - claudicação	limpo - clean
	Liquor – bebida alcoólica em geral	licor - liqueur
	Location – localização	locação - rental
	Lunch – almoço	lanche - snack
	Luxury – luxo, suntuosidade	luxúria - lewdness, lasciviousness / lust

	Magazine – revista	magazine (loja) - shop, store
	Mayor – prefeito	maior - bigger
	Mascara - rímel	máscara - máscara
	Mate - colega, companheiro	matar - to kill
	Medicine - remédio, medicamento	medicina - medicine
	Miserable - triste, muito indisposto, péssimo Example: This cold makes me feel miserable. (Esse resfriado faz eu me sentir péssimo.)	miserável (avarento, sovina) - mean
	Moisture - umidade	mistura - mix, mixture, blend
	Motto - lema	moto - motorcycle

	Notice – notar, perceber/ aviso, comunicação Example: She noticed that someone was following her.	notícia - news
	Notions - artigos de armarinho	noção - notion, opinion, idea
	Novel - romance	novela - soap opera

	Office – escritório, consultório Example: I rented an office in the new building. (Aluguei um escritório no prédio novo.)	ofício - trade, occupation
	Official - funcionário, oficial (adj)	oficial militar - officer
	Oration – discurso formal	oração (reza) - prayer

	Parent – pai ou mãe	parente - relative
	Particular - específico, exato	particular - personal, private
	Pasta - massa (alimento)	pasta - folder, briefcase
	Patron - santo, padroeiro, patrocinador, freguês, cliente	patrão - employer, boss
	Phrase – expressão consagrada, dito, locução (gramática)	frase - sentence
	Physician – médico	físico - physicist
	Pipe – cano, cachimbo	pipa - kite
	Policy - norma, programa de ação, apólice (de seguro)	polícia - police (plural noun)
	Pork - carne de porco	porco - pig
	Port - porto	porta - door
	Prejudice - preconceito	prejuízo - damage, loss
	Presently - logo mais, dentro em breve, daqui a pouco Example: The book will appear presently. (Daqui a pouco o livro aparece.)	presentemente, atualmente - at present, now, today
	Preservative - conservante	preservativo - condom
	Pretend - fingir, fazer de conta	pretender - to intend
	Proper - apropriado, adequado, educado, decente; propriamente dito	próprio - own
	Propitiate – aplacar, apaziguar, conciliar	propiciar - to give, to provide, to afford
	Pull - puxar	pular - to jump
	Push - empurrar	puxar - to pull

 Fonte: Só Língua Inglesa